日文翻譯-創新確權公證 化解遺産難題
“解決群衆關注的熱點問題，爲翻譯社群衆提供更優質的公證法律服務”，在今年開展的“走基層進萬家，法治惠民行”專項活動中，我市司法行政系統各公證部門充分發揮部日文翻譯門職能作用，采取多項措施爲群衆提供更爲優質的公證法律服務，贏得了群衆的一致好評。
近日，雙流公證處創新方式，成功辦結一起遺産歸屬確權公證，有效解決了無法定繼承人遺産的歸屬問題。
家住雙流縣合江鎮的張老漢于去年3月在合江鎮敬老院病故後，在銀行留下了18000元的存款。由于張老漢終身未婚，既無配偶子女，也無兄弟姐妹，其父母以及祖父母、外祖父母也早已去世，按規定張老漢的遺産沒有法定繼承人。
工作人員在調查中了解到，張老漢生前先是由合江鎮龍井村七組負責供養，後轉由合江鎮敬老院供養。張老漢在生前未與合江鎮龍井村七組簽訂《遺贈扶養協議》，而在與合江鎮敬老院簽訂的《農村五保集中供養協議書》中也沒有對遺産歸屬問題作出約定。兩家供養單位對張老漢的遺産歸屬問題困惑不解，爭論不休，遂求助于雙流縣公證處。
情況已經明了，案件性質卻非常特殊，這種案件的辦理此前並沒有任何的先例和經驗。經過反複研究討論和多方請示，雙流縣公證處在查閱了大量的法律法規和司法解釋後，創新性地作出了以確權方式辦理公證的方案。雙流縣公證處先請合江鎮敬老院刊登了《公告》，尋找張老漢的相關繼承人或相關利害關系人。公告期滿後，雙流縣公證處向合江鎮龍井村村委會進一步核實了張老漢的親屬關系狀況，並隨後組織兩家供養單位就張老漢遺産歸屬問題進行了調解。在查清事實的基礎上，雙流縣公證處依據相關法律法規及司法解釋，明晰了兩家供養單位各自的權利和義務，並作出了“張某的遺産應歸其生前所在集體所有制組織合江鎮龍井村七組所有，但合江鎮敬老院有權扣回相應費用”的結論，由此圓滿化解了兩家供養單位的糾紛。
雙流將農村産權制度改革納入公證範圍
作爲市統籌城鄉綜合配套改革試驗區的先行試點縣，雙流縣創新推出了以“增人不增地，減人不減地”、“增人不增股，減人不減股”等爲原則的《村民會議關于實行“農村産權長久不變”有關問題的決議》（以下簡稱《決議》），以解決農村生産資料與人口增減及利益分配的關系問題。
爲保證《決議》的有效落實，防止糾紛隱患的發生，確保農村産權制度改革的順利進行，雙流縣公證處首次將農村産權制度改革有關村民會議議定事項納入公證法律服務範圍，爲全縣農村産權制度改革提供了優質、便捷、貼心的公證法律服務。
爲確保公證服務的質量，提高辦證效率，在與雙流縣相關部門進行協調後，雙流縣公證處第一時間擬訂了全縣24個鎮（街道），3300余個社，50余萬村民的辦證預案，並確定了分片包幹的辦法。“公證人員走進各鄉鎮，爲群衆提供貼心的辦證服務，爭取讓群衆少跑路。”與此同時，雙流縣公證處還認真審核了各村（社）提交的《村民會議關于實行“農村産權長久不變”有關問題的決議》的文本原件、《村民會議簽到冊》、《村民會議表決記錄》、《公示無異議聲明書》等證明材料，重點審查了《村民會議關于實行“農村産權長久不變”有關問題的決議》的表決情況、簽名情況。
據了解，目前雙流縣公證處已分批深入到興隆鎮、萬安鎮、九江鎮、金橋鎮、新興鎮、太平鎮、西航港等街道爲農民群衆辦理有關《村民會議關于實行“農村産權長久不變”有關問題的決議》公證872件，高效優質的服務得到了農民群衆的普遍歡迎和贊揚。
警示信息英文翻譯系統“給力” 騙取公證書行爲被識破
前不久，自稱是兄妹的三人來到市蜀都公證處申請辦理其父親的房屋繼承公證。在解答咨詢中，承辦公證員發現除了到場的兄妹三人以外，被繼承人膝下還另有一子女應列爲法定繼承人，“請問是否還有其他繼承人未到場？”工作認真負責的公證員立即對前來辦理業務的三人發出了疑問。當聽到公證員提出的問題時，三人頓時有些神情異樣，並且三人的說法又無法統一。細心的公證員在觀察到三人的異樣後，立即詳細告知了他們隱瞞實情的法律後果，兄妹三人顯得很尴尬，隨後急匆匆地離開辦證大廳。
隨後，承辦公證員將這一情況報告給公證處負責人，在了解核實情況後，蜀都公證處立即向省司法廳、市司法局彙報了情況，並通過公證警示信息系統將該兄妹三人的基本信息情況通報給我市轄區的其他公證處和蜀都公證處的所有公證員。
時隔兩天，青羊區蜀信公證處便接到了該兄妹三人同樣的申請。當公證員發現來訪的三人就是公證警示信息系統通報的兄妹三人時，隨即通過蜀都公證處網站進行了查詢，並與蜀都公證處取得聯系，確認了三人的身份。隨後蜀信公證處又與當事人進一步核實了情況，發現當事人確實存在隱瞞真實情況的行爲，並當即拒絕受理該項公證。
據了解，自去年以來，市通過建立片區公證業務警示信息通報系統，實現信息共享，成功預防了多起當事人故意提供虛假證明材料或隱瞞真實情況騙取公證書的行爲，有效保證了公證質量和辦證效率。
留言列表
